Französisch-deutscher Verein des Pays de Sommières
Association Franco-Allemande du Pays de Sommières
Qui sommes-nous ? - Über uns
Création d'une association franco-allemande à Sommières
Dans notre région, résolument tournée vers le Sud, qui s’intéresse à l’Allemagne et aux pays de langue allemande ? Pourtant nos modes de vie, nos coutumes, si différents, sont complémentaires : Sud-Nord, aïoli-choucroute, flamenco-petite musique de nuit, pourquoi ne pas les marier ? C’est de cette idée qu’est née l’association franco-allemande, créée en mars 2004 par un petit groupe d’amis réunis autour d’un intérêt commun pour nos deux cultures.
Die Entstehung eines deutsch-französischen Vereins in Sommières
Man kann sich schon fragen, wer denn in unserer so eindeutig mediterranen Gegend an Deutschland und der deutschen Sprache Interesse hat. Und doch können sich unsere scheinbar so verschiedenartigen Lebensweisen und Gebräuche auch ergänzen: Norden und Süden, Aïoli und Sauerkraut, Flamenco und kleine Nachtmusik… warum sollten diese Dinge immer nur als unvereinbare Gegensätze angesehen werden? Von diesem Gedanken ausgehend hat im März 2004 eine Gruppe von Freunden, die sich durch ihr gemeinsames Interesse an unseren beiden Kulturen verbunden fühlt, den deutsch-französischen Verein gegründet.
Quels sont nos objectifs, nos projets ?
Mieux faire connaître autour de Sommières, de Montpellier à Nîmes, dans le Gard et même dans tout le Languedoc-Roussillon, l’Allemagne et les pays de langue allemande et pour cela, pêle-mêle :
- organiser des soirées d’information dans divers domaines (arts, environnement, etc.) avec des spécialistes français et/ou allemands ;
- permettre à ceux qui souhaitent « regarder par-dessus leur clôture » de rencontrer des germanophones habitant notre région et d’échanger avec eux points de vue, expériences, recettes … lors de soirées conviviales, ludiques, gourmandes, musicales et bien d’autres ;
- fêter les fêtes allemandes comme elles se présentent : carnaval, Oktoberfest, Saint-Nicolas, etc ; participer au Marché de Noël ; se réunir autour du « Stammtisch »;
- coopérer avec les enseignants d’allemand de la région (et mettre à la disposition des élèves un lieu de détente et d’information);
- mettre en relation des professionnels des deux pays (par ex.: viticulteurs, métiers d’art).
Bien sûr, tout cela est ambitieux et a commencé à se mettre en route. Nous comptons sur vous pour donner son essor à l’association et nous permettre de donner vie tous ensemble à ces projets . La connaissance de l’allemand n’est pas indispensable. En revanche, apporter sa bonne humeur et ses suggestions est de rigueur.
Si vous êtes tentés, rejoignez nous, nous sommes entre-temps plus de soixante ou venez simplement à un prochain « Stammtisch » ou une manifestation qui vous intéresse.
Was sind unsere Ziele und Projekte?
Wir möchten in der Gegend um Sommières, zwischen Montpellier und Nîmes, Deutschland und die deutsche Sprache besser bekannt machen. Und zwar, mal ganz durcheinander, durch folgende Initiativen :
- die Organisation von Informationsveranstaltungen (Kunst, Umwelt usw.) mit deutschen und/oder französischen Fachleuten;
- all denen, die mal schauen wollen " wie's beim Nachbarn aussieht " bei gemütlichen, lustigen, leckeren, muskalischen und vielen anderen Abenden Gelegenheit bieten, Deutschsprachige in unserem Raum zu treffen und Ansichten, Erfahrungen, Kochrezepte und was Ihnen sonst noch einfällt auszutauschen;
- die deutschen Feste und Gepflogenheiten feiern, wie es sich gehört: Fasching, Oktoberfest, Nikolaustag, Teilnahme am Weihnachtsmarkt, Treffen am Stammtisch…. - die Zusammenarbeit mit Deutschlehrern der Gegend (Informationen und lockeres Beisammensein auch für die Schüler); - Begegnung verschiedener Berufs- und Arbeitsbereiche (z.B. zwischen Winzern, Künstlern usw.) All dies sind ehrgeizige Ziele, deren Verwirklichung schon begonnen hat.
Wir hoffen auf Sie, damit unser Verein weiter wachsen und unsere Projekte noch weiter ausgebaut werden können. Sie müssen keineswegs perfekt französisch sprechen, gute Laune ist jedoch ein Must und konstruktive Vorschläge sind immer willkommen.
Falls Sie Lust bekommen haben, schreiben Sie einfach oder kommen Sie am besten beim nächsten Stammtisch oder einer Veranstaltung vorbei - wir sind mittlerweile schon über sechzig Mitglieder!
