Französisch-deutscher Verein des Pays de Sommières

Association Franco-Allemande

du Pays de Sommières

Programme du 2ème trimestre 2008 - Programm 2. Quartal 2008


L'atelier d'allemand a repris le jeudi 15 octobre 2009.
Annette vous accueille en Salle 21 de l’Espace Lawrence Durrell le jeudi de 18h00 à 19h30.
Pour plus de renseignements, contactez Annette au 04 66 80 48 18 ou Evelyne au 04 67 86 47 36.

Mardi 08 avril 2008

19h30 - Cave de Thea, 20 rue Taillade, Sommières
Les trésors de la langue
Saviez-vous qu’il existe un jour international de la langue maternelle, à l’instigation de l’UNESCO ?
C’était le 21 février. Mais qu’importe ?
On peut fêter sa langue, ses langues tous les jours de l’année. C’est ce que nous vous proposons. Fermez les yeux et laissez tinter en vous les mots qui vous enchantent. Un petit sondage allemand cite parmi les grands gagnants : Zeitlupe, Heimat, Sehnsucht, Feierabend, gemütlich, mais aussi Kulturbeutel et (oh !)… Klugscheißer !
Jouons nous aussi à la salade de mots : apportez votre liste et nous mélangerons le tout, français et allemand confondus.

Dienstag, 08. April 2008

19:30 Uhr - In Theas Keller, 20 rue Taillade, Sommières
Sprachschätze
Habt Ihr gewusst, dass es auf Anregung der UNESCO einen internationalen Tag der Muttersprache gibt? Er fand schon am 21. Februar statt. Aber was soll’s? Man kann seine Sprache/n jeden Tag des Jahres feiern. Und das möchten wir Euch vorschlagen. Schließt die Augen und sammelt mal die Wörter, deren Klang Euch besonders lieb ist. Laut Erhebung sind die diesjährigen Renner in Deutschland: Zeitlupe, Heimat, Sehnsucht, Feierabend, gemütlich, aber auch Kulturbeutel und (ach!) Klugscheißer ! Spielen wir auch Wortsalat : bringt Eure Liste mit und mischen wir alles, Deutsch und Französisch, zusammen.

La tour de Babel

 

Dimanche 27 avril 2008

17h - Chapelle Espace Lawrence Durrell, rue Taillade
Théâtre : « Le singulier trépas de messire Ulenspiegel »
Dans le cadre de la Fête médiévale de Sommières, la FAPS présente une pièce de Michel de Ghelderode, auteur flamand, sur l’ultime farce du personnage le plus célèbre en Flandre et bien au-delà : Tyl Ulenspiegel, plus connu chez nous sous le nom de Till l’Espiègle, véritable héros européen. Vous êtes tous cordialement invités.

Sonntag, 27. April 2008

17 Uhr - Chapelle Espace Lawrence Durrell, rue Taillade
Theater « Der eigenartige Tod des Herren Ulenspiegels“
Im Rahmen des Mittelalterfests in Sommières führt die FAPS ein Stück des flämischen Dramaturgen Michel de Ghelderode auf, das sich auf den letzten Streich Till Eulenspiegels, des in Flandern und weit darüber hinaus berühmten Helden, bezieht. Ihr seid alle sehr herzlich eingeladen.

Tyl Eulenspiegel

 

Mardi 06 mai 2008

19h30 - Cave de Thea, 20, rue Taillade, Sommières
Stammtisch : Mai 68, ça vous parle?
Sous les pavés la plage, il est interdit d’interdire, jouissons sans entrave : des slogans qui ont enchanté ou horrifié plusieurs générations. Pour certain un mythe, pour d’autres, le commencement de la fin ; et pour vous, c’est quoi, mai 68 ? Venez nous raconter votre mai 68, pour une séquence nostalgie autour du pot de l’amitié. Nous offrons le pot, nous vous remercions d'apporter quelque chose à grignoter entre deux volées de pavés...

Dienstag, 06. Mai 2008

19.30 Uhr - In Theas Keller, 20 rue Taillade, Sommières
Stammtisch : Mai 68, was fällt Euch dazu ein?
Unterm Pflaster der Strand, Verbieten verboten, ungehemmt genießen: diese Schlagwörter haben mehrere Generationen entzückt, bzw. entsetzt. Für die einen ein Mythos, für die anderen der Anfang vom Ende; und für Euch, was bedeutet Mai 68? Kommt und erzählt doch von Eurem ganz persönlichen Mai 68 bei einer Reise in die „gute alte Zeit“ und einem geselligen Umtrunk. Wir sorgen für die Getränke, bitten Euch aber, etwas zum Essen beizusteuern, damit uns zwischen zwei Steinwürfen nicht der Schwung ausgeht…

mai 68

 

Samedi 17 mai 2008

À partir de 14 h - Foyer municipal Calvisson
Fête des Associations
Comme tous les ans, la FAPS participera cette année encore à la Fête des Associations. Le thème retenu cette année est celui de l’environnement. Nous ferons appel à un écologiste allemand qui fera le point sur les dernières avancées en matière d’énergies renouvelables et de défense de l’environnement en Allemagne. Pour venir à Calvisson, pensez au covoiturage. L’environnement vous dit merci.

Samstag, 17. Mai 2008

Ab 14:00 Uhr - Foyer municipal Calvisson
Fête des Associations (Fest der Vereine)
Wie jedes Jahr macht die FAPS bei der Fête des Associations mit. Das Stichwort dieses Jahr heißt Umwelt. Wir laden einen deutschen Umweltschützer ein, über die jüngsten Erkenntnisse und Fortschritte in Sachen erneuerbare Energien und Umweltschutz in Deutschland zu referieren. Denkt ans Mitfahren, wenn Ihr nach Calvisson kommt. Die Umwelt sagt Euch: Dankeschön!

Environnement

 

Mardi 27 mai 2008

19h30 - Salle 21, Espace Lawrence Durrell, Sommières
Conférence autour du livre "Le peuple allemand accuse" par André Boulicault, Président de l’AFMD du Gard (Association des amis de la Fondation pour la mémoire de la Déportation)
En 1938 paraît à Paris une œuvre collective retraçant toutes les atrocités commises par le régime nazi entre 1933 et 1936. Ce livre est l’œuvre d’auteurs allemands anonymes, il est préfacé par Romain Rolland, Prix Nobel 1916. Tout ce que l’on a appris sur le régime et ses horreurs des années après la seconde guerre mondiale est déjà contenu dans ce livre.
Qui étaient les hommes qui ont envoyé cet appel au secours ?
Pourquoi n’a-t-il pas trouvé d’écho en France ? Comment n’a-t-il été réédité que 70 ans plus tard, en 2008 ?
André Boulicault, à qui l’on doit cette réédition, répondra à toutes ces questions.

Dienstag, 27. Mai 2008

19.30 Uhr - Salle 21, Espace Lawrence Durrell, Sommières
Vortrag über das Buch "Das deutsche Volk klagt an", von André Boulicault Vorsitzender der AFMD Gard
1938 erscheint in Paris ein Gemeinschaftswerk über alle Gräuel des Naziregimes zwischen 1933 und 1936. Das Buch ist das Werk anonymer deutscher Autoren; das Vorwort schrieb Romain Rolland, Nobelpreisträger im Jahre 1916. Alles, was man Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg über das Regime und seine Schandtaten erfahren hat, ist schon in diesem Buch enthalten.
Wer waren die Menschen, die diesen Hilferuf gesandt haben?
Warum ist er in Frankreich ohne Echo geblieben?
Wieso ist es erst 2008, 70 Jahre später, neu aufgelegt worden?
André Boulicault, dem man diese Neuauflage verdankt, wird auf all diese Fragen antworten.

 

Dimanche 08 juin 2008

9 heures au Mas de Fabrègues, chez Helmut Reinicke
Découvrir la Camargue en calèche !

  • Rendez-vous à 9 heures au Mas de Fabrègues, chez Helmut Reinicke pour un petit déjeuner copieux (un plan d'accès sera fourni).
  • Vers 10 heures, prise en charge des participants par la -ou les- calèche(s) pour la découverte de la Camargue, de sa faune et de sa flore...
  • Vers midi, arrêt dans un mazet près du Vistre pour un apéritif solide (avec des moules, du vin...), suivi d'un déjeuner préparé également par les organisateurs.
  • Après le déjeuner, nouveau départ en calèche pour découvrir d'autres merveilles de la Camargue secrète.
  • Retour à l'écurie prévu avant le coucher du soleil !


Sonntag, 08. Juni 2008

9 Uhr, bei Helmut Reinicke, Mas Fabrègues, Vauvert 30600
Die Camargue mit der Kalesche entdecken !

  • Treffpunt um 9 Uhr, bei Helmut Reinicke, Mas Fabrègues, Vauvert 30600, für ein üppiges Frühstück;
  • gegen 10 Uhr Einstieg in die Kaleschen  und ab durch die Camargue zur Entdeckung ihrer Fauna, Flora, usw.
  • gegen Mittag Einkehr in einem Mazet nah am Vistre zum reichhaltigen Apéritif mit Muscheln, Wein, u.a.m, anschließend ein von den Veranstaltern zubereitetes Mittagessen
  • Nach dem Mittagessen Fortsetzung der Entdeckungstour durch die geheime Camargue
  • Rückkehr zum Stall voraussichtlich vor Sonnenuntergang

Beitrag: 45 € pro Person

Participation : 45 € par personne
Inscriptions auprès d'Evelyne (04 67 86 47 36) ou Philippe
DATE LIMITE : mercredi 04 juin 2008

La Camargue

 

Mardi 10 juin 2008

19h30 - Salle 21, Espace Lawrence Durrell, Sommières
Randonnées au coeur du Hoggar (Atakor), par Claude Bellemain
Causerie accompagnée d'une projection video

Claude Bellemain, membre de notre association a vécu 18 mois dans ce massif montagneux.
A l'aide de photos et de diapos prises dans les années 60, il vous fera connaître l'Atakor avec ses mystères et ses beautés ainsi que les touaregs, farouches guerriers de cette région saharienne.

Dienstag, 10. Juni 2008

19,30 Uhr - Salle 21, espace Lawrence Durrell, Sommières
Wanderungen durch den Hoggar (Atakor), von Claude Bellemain
Gespräch mit Videovorführung

Unser Vereinsmitglied, Claude Bellemain, hat 18 Monate lang in diesem Bergmassif gelebt.

Anhand von Photos und Dias aus den 60er Jahren präsentiert er uns die Schönheit und den Zauber des Atakor, sowie das Volk der Tuareg, der stolzen Krieger der Sahara.

Hoggar

 

Samedi 21 juin 2008

À partir de 12h30 - Fête de la musique à Boissières
Pique-nique, sieste, pétanque et soirée dansante…
Nous avons eu l'idée cette année de célébrer la Fête de la Musique avec un pique-nique chantant au cours duquel Les Patropiens se joindront à nous. Ceux d'entre vous qui ont fêté Carnaval avec nous ne peuvent pas avoir oublié ce quatuor intrépide qui nous a fait si bien danser et chanter ce soir-là. Apportez boire et manger, bonne humeur obligatoire!
Après une petite sieste sous les arbres (n'oubliez pas les couvertures), une partie de pétanque, de belote ou simplement une séance de "farniente", vous pouvez, si vous le voulez, participer à la fête organisée par l'association "Les Boissiérades" sur la place de la Mairie à Boissières où « Les Patropiens » animeront la soirée. Le principe sera le même que pour le déjeuner : libre à chacun d'apporter, qui une belle salade, qui quelques grillades, du pain, du vin que tout le monde aura plaisir à mettre en commun. Chacun apportant son repas, "Les Boissiérades" ne demandent pas de participation financière, seul l'apéritif, et pour une somme modique, sera payant.
Pour les détails concernant le lieu exact du pique-nique à midi, nous vous tiendrons informés par mail.

Samstag, 21. Juni 2008

Ab 12:30 Uhr - Fest der Musik - Boissières (30)
Pick-Nick, Siesta, Boules und die Nacht durch tanzen…
Dieses Jahr hatten wir die Idee, das Fest der Musik bei einem Pick-Nick mit Gesang zusammen mit den Patropiens zu begehen. Alle, die schon Karneval mit uns gefeiert haben, erinnern sich selbstverständlich an dieses mitreißende Quatuor, das uns damals das Tanzbein schwingen und die Stimmbänder vibrieren ließ. Bringt Essen und Trinken und jede Menge gute Laune mit!
Nach einer kleinen Siesta unter den Bäumen (Decke nicht vergessen), einer Runde Boules oder Skat oder einfach ein bißchen Farniente, könnt Ihr, wenn Ihr Lust habt, an dem von dem Verein "Les Boissièrades" in Boissières (Place de la Mairie) organisierten Fest mitmachen, bei dem die Patropiens den musikalischen Teil bestreiten. Das Prinzip ist das gleiche wie mittags: alle bringen etwas zu essen mit, ob Salat, was zum Grillen, Brot oder Wein und bestücken so das gemeinsame Buffet. Da jeder schon etwas beisteuert, verlangen "Les Boissièrades" keine finanzielle Beteiligung, nur der Apéritif wird - ein klein wenig - etwas kosten.
Alle Einzelheiten bezüglich des Ortes für das Pick-Nick bekommt Ihr noch per Mail mitgeteilt. .

Fête de la musique

 
lien retour menu