Französisch-deutscher Verein des Pays de Sommières

Association Franco-Allemande du Pays de Sommières

Dernière mise à jour : Vendredi 03 octobre 2008

Programme du 4ème trimestre 2008 - Programm 4. Quartal 2008


Les cours d'allemand reprendront le jeudi 09 octobre 2008 par une réunion d'information ou reprise de contact.
Annette vous accueillera en salle 1 de l'espace Lawrence Durell à 19h.
Pour plus de renseignements, contactez Annette au 04 66 80 48 18 ou Evelyne au 04 67 86 47 36.

Samedi 06 septembre 2008

Place des Aires - Sommières de 8 heures à 13 heures
MATINÉE DES ASSOCIATIONS
Comme les autres associations de Sommières, la FAPS tiendra un stand afin d’y présenter nos activités. Nous vous convions à venir nous y retrouver et nous nous ferons un plaisir de vous fournir tout renseignement susceptible de vous intéresser. Annette vous donnera toutes les explications concernant les cours d’allemand. Parlez-en autour de vous…. Une petite bière fraîche vous attend sur le stand.

Samstag, 06. September 2008

Place des Aires - Sommières von 8 bis 13 Uhr
VORMITTAG DER VEREINE
Die Vereine von Sommières stellen sich den ganzen Vormittag an Ständen vor. Wir machen ebenfalls mit und laden Euch herzlich ein, dabei zu sein. Falls Ihr Informationen zum Deutschkurs sucht, kann Euch Annette erklären, wie er funktioniert. Erzählt Euren Freunden und Bekannten davon und von unserem Verein, ein kühles Bier erwartet die Besucher.

 

Mardi 09 septembre 2008

19h30 - Le Tibère - 1, rue Compane, Sommières
"STAMMTISCH, LE RETOUR !"
L’été fut chaud, les retrouvailles seront tout aussi chaleureuses pour ceux qui se connaissent déjà, mais aussi pour tous les nouveaux venus que nous espérons nombreux. Sans donner dans "Quel est votre meilleur souvenir de vacances ?", papotons autour d’un verre en grignotant.

Dienstag, 09. September 2008

19 Uhr 30 - Le Tibère, 1, Rue Compane - Sommières
"DER STAMMTISCH IST WIEDER DA!
Der Sommer war heiss und das Wiedersehen ist mindestens ebenso herzlich. Für alle, die sich schon kennen, aber auch alle Neuankömmlinge, die hoffentlich zahlreich reinschauen. Ohne gleich in den Stil "Mein schönstes Ferienerlebnis" zu verfallen , quatschen und knabbern wir einfach bei einem Glas.

 

Mardi 23 septembre 2008

Le CART à 20 heures (Salle voûtée ou salle au vitrail. L’information sera donnée à l’entrée)
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE
Venez nombreux pour faire ensemble le bilan de cette année écoulée. Toutes les suggestions et les remarques concernant les projets à venir seront naturellement les bienvenues.
Un pot amical sera servi à l’issue de l’assemblée

Dienstag, 23. September 2008

Le CART um 20 Uhr (Gewölbe- oder Glasfensterraum - Info am Eingang)
JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG
Wir erwarten Euch zahlreich, um gemeinsam die Bilanz des letzten Jahres zu ziehen. Alle Vorschläge und Bemerkungen zu den kommenden Projekten sind selbstverständlich höchstwillkommen.
Und am Ende gibt es einen Umdrunk!

 

Du 2 au 4 octobre

Semaine allemande

Vom 2. bis 4. Oktober

Deutsche Woche

Rencontres d'automne "Dietrich Bonhoeffer"

Dietrich Bonheoffer

Organisée en collaboration avec le CART dans le cadre des « Rencontres d’automne », dans le cadre de la Semaine franco-allemande 2008, La FAPS (Association franco-allemande du Pays de Sommières et le CART (Centre international de séjour) vous invitent aux

« Rencontres d’automne »
du 2 au 4 octobre au CART
(rue Emilien Dumas à Sommières)

sur le thème :

Résistance politique et résistance spirituelle face au nazisme : le cas de Dietrich Bonhoeffer, un penseur libre

Dietrich Bonhoeffer est un enfant de son temps : une jeunesse ayant en toile de fond la République de Weimar, époque ouverte sur les mouvements artistiques et culturels bouillonnants des années 20, a sans doute contribué grandement à ses orientations et à ses actions futures.
Né à Breslau en 1906, fils de la grande bourgeoisie allemande, docteur en théologie à 23 ans, tout semble le destiner à un brillant avenir. Il a des contacts non seulement dans toute l’Europe, de l’Italie à l’Angleterre en passant par la Catalogne, mais également aux Etats-Unis.
Le 30 janvier 1933, Hitler arrive au pouvoir. Dès le 1er février, Bonhoeffer dénonce, dans une allocution à la radio, la prétention au pouvoir absolu du Führer. Il publie ensuite un article contre l’antisémitisme et participe à l’organisation de l’Eglise confessante.
En 1940, Bonhoeffer s’engage dans la conjuration contre Hitler. Arrêté en 1943 , il sera accusé de collusion avec les organisateurs des attentats contre le Führer et pendu le 9 avril 1945 sur l’ordre personnel de Hitler.
Chez Bonhoeffer, la vie, l’œuvre et la foi sont indissociables. Il a marqué ses contemporains par sa liberté de pensée à une époque où le suivisme était de règle et il a laissé une empreinte profonde bien au-delà des milieux chrétiens.

Organisiert in Zusammenarbeit mit dem CART im Rahmen der "Herbsttage" im Rahmen der deutsch-französischen Woche 2008 veranstalten die FAPS (deutsch-französischer Verein des Pays de Sommières) und das CART (internationales Herbergszentrum) ein

"Herbsttreffen"
vom 2. bis 4. Oktoberim CART,
rue Emilien Dumas in Sommières

zum Thema:

Politischer und geistiger Widerstand gegen den Nationalsozialismus: der Fall Dietrich Bonhoeffer, ein Freidenker

Dietrich Bonhoeffer ist ein Kind seiner Zeit: seine Jugendjahre auf dem Hintergrund der Weimarer Republik, einer Epoche sprudelnder künstlerischer und kultureller Bewegungen in den 20er Jahren, haben mit Sicherheit großen Einfluss auf seinen Lebensweg und seine späteren Taten ausgeübt.
Er wurde 1906 in Breslau als Sohn einer großbürgerlichen deutschen Familie geboren und war mit 23 Jahren Doktor der Theologie. Eine glänzende Zukunft schien ihm bevorzustehen. Er hatte Kontakte mit Menschen nicht nur in ganz Europa - von Italien bis England und Katalonien - sondern auch in den USA.
Am 30. Januar 1933 ergreift Hitler die Macht. Schon am 1. Februar prangert Bonhoeffer in einer Radioansprache Hitlers Streben nach absoluter Herrschaft an. Er veröffentlicht daraufhin einen Artikel gegen den Antisemitismus und wird Mitgründer der Bekennenden Kirche.
1940 schliesst sich Bonhoeffer der Verschwörung gegen Hitler an. Er wird 1943 verhaftet und der Mittäterschaft bei den Attentaten gegen Hitler angeklagt. Am 9. April 1945 wird er auf persönliche Anordnung des Führers erhängt.
Bei Bonhoeffer sind Leben, Werk und Glauben untrennbar. Sein freies Denken in einer Zeit, in der Mitläufertum die Regel war, hat seine Zeitgenossen stark geprägt und wirkt noch heute, weit über die christlichen Kreise hinweg, weiter.

 

  • Jeudi 02 octobre 2008

    « Agent spécial Bonhoeffer »

    • 18h30 : accueil par André Bost, Président du CART
      Introduction, lecture de poèmes et de lettres de D. Bonhoeffer par Hildegard Roux, pasteur et agrégée d’allemand; avec le témoignage du Père Henri Springer S. J. et de Jean Grolleau, initiateur de ces rencontres.
    • collation
    • 20h45 - film : « Agent spécial Bonhoeffer », avec Ulrich Tukur

  • Donnerstag, 02. Oktober 2008

    "Dietrich Bonhoeffer - Die letzte Stufe"

    • 18 Uhr 30: Eröffnung der Herbsttage durch André Bost, Vorsitzender des CART
      Einführung, Gedichte und Briefe D. Bonhoeffers gelesen von Hildegard Roux, Pfarrerin und Agrégée in Deutsch; Zeugenberichte von Père Henri Springer S.J. und Jean Grolleau, Initiator dieses Treffens
    • Imbiss
    • 20 Uhr 45: Film "Dietrich Bonhoeffer - Die letzte Stufe" mit Ulrich Tukur

 

  • Vendredi 03 octobre 2008

    La République de Weimar

    • 18h30 : l’Allemagne de la République de Weimar (1919-1933), par Huguette Balny, agrégée d’Histoire et Evelyne Brandts, agrégée d’allemand
    • collation
    • 20h45: L’Histoire du « Kirchenkampf » et du conflit dans les Eglises allemandes sous le Troisième Reich par Martin Rott, juriste et historien

  • Freitag, 03. Oktober 2008

    Der Weimarer Republik

    • 18 Uhr 30: Deutschland in der Weimarer Republik (1919 - 1933) von Huguette Balny, Agrégée in Geschichte und Evelyne Brandts, Agrégée in Deutsch
    • Imbiss
    • 20 Uhr 45: Die Geschichte des Kirchenkampfs und des Konflikts der deutschen Kirchen im Dritten Reich
      von Martin Rott, Jurist und Historiker

 

  • Samedi 04 octobre 2008

    La vie et la pensée de Dietrich Bonhoeffer
     Le CART - Sommières

    • 10h : « Pour ou contre le nazisme » : controverse entre quelques théologiens allemands face au nazisme, par André Gounelle, Faculté de théologie protestante de Montpellier.
    • Repas « allemand »
    • 14h30 : La vie et la pensée de Dietrich Bonhoeffer, par Horsta Krum, pasteur. Réception de D. Bonhoeffer dans l’Allemagne d’aujourd’hui, avec le concours de Renate Heintze, professeur de français à Wetzlar.

    Pour tout renseignement contacter le-cart@wanadoo.fr - 04 66 80 03 02 ou FAPS 04 67 86 47 36

    Réservations auprès du CART ou de l’Office de Tourisme de Sommières (04 66 80 99 30) pour :
    - Jeudi soir : collation offerte
    - Vendredi soir - participation aux frais : 8 €
    - Samedi midi - repas allemand : 15 €

    Tous les débats et conférences se dérouleront en français.

  • Samstag, 04. Oktober 2008

    Leben und Gedanken Dietrich Bonhoeffers
     LE CART - Sommières

    • 10 Uhr: "Für oder gegen den Nationalsozialismus": die Kontroverse zwischen verschiedenen deutschen Theologen gegenüber dem Nationalsozialismus, von André Gounelle, Hochschule für evangelische Theologie Montpellier.
    • Deutsches Essen
    • 14 Uhr 30: Leben und Gedanken Dietrich Bonhoeffers, von Horsta Krum, Pfarrerin. Das Verständnis D. Bonhoeffers im heutigen Deutschland, in Zusammenarbeit mit Renate Heintze, Französischlehrerin in Wetzlar.

    Für alle weiteren Auskünfte, wenden Sie sich bitte an le-cart@wanadoo.fr - telefonisch 04 66 80 03 02 oder an FAPS telefonisch 04 67 86 47 36
    Imbiss am Donnerstagabend, gratis
    Imbiss am Freitagabend, 8 €
    "Deutsches" Essen am Samstagmittag, 15 €
 
 

Vendredi 24 octobre 2008

Alentours de Fontanès. L'heure et le lieu de rencontre seront fixés ultérieurement. Domaine Guyot, Fontanès, à 17 h.
BALADE ET DÉGUSTATION
En collaboration avec le Domaine Guyot, à Fontanès, une dégustation des produits du Domaine sera organisée à partir de 17 heures. Si le temps le permet, une balade autour de Fontanès nous mettra auparavant les papilles en éveil. Les détails du point de rendez-vous et de l’heure de départ seront communiqués ultérieurement et bien entendu vous pourrez les trouver sur notre site.
Itinéraire d’accès au Domaine Guyot

Freitag, 24. Oktober 2008

Fontanès. Treffpunkt, Uhrzeit und Anfahrtsweg werden später mitgeteilt. Domaine Guyot, Fontanès, 17 Uhr
SPAZIERGANG UND WEINPROBE
Zusammen mit der Domaine Guyot in Fontanès erwartet Euch ab 17 Uhr eine Weinprobe in selbigem Weingut. Falls das Wetter mittut, wird ein Spaziergang um Fontanès uns zuvor in die passende Stimmung versetzen. Einzelheiten bzgl. Treffpunkt, Uhrzeit werden später mitgeteilt. Sie sind natürlich auf unserer Website zu finden.
Anfahrtsweg

 

Mardi 04 novembre 2008

19h30 - Le Tibère, 1, rue Compane, Sommières
STAMMTISCH : CORRESPONDANCE FRANCO-ALLEMANDE
Encouragés par le Stammtisch de l’an dernier sur ce même sujet, nous reprenons la correspondance Franco-Allemande. Beaucoup d’entre nous ont déjà écrit à un ami imaginaire ou bien réel pour lui livrer les impressions que chacun avait sur le pays « de l’autre ». Toutes les lettres n’ont pas encore été lues. Ajoutez-y la vôtre et envoyez-là à Evelyne ou à Antje (vous pouvez les leur faire parvenir par l’intermédiaire du site (à la rubrique « contacts ») ou les leur adresser à l’adresse postale de la FAPS -7, rue Reine Blanche de Castille, à Sommières)

Dienstag, 04. November 2008

19 Uhr 30 - Le Tibère, 1, rue Compane, Sommières
STAMMTISCH: DEUTSCH-FRANZÖSISCHE KORRESPONDENZ
Nach dem letztjährigen Erfolg dieses Themas beim Stammtisch greifen wir die deutsch-französische Korrespondenz noch einmal auf. Viele von Euch haben schon einem imaginären oder wirklichen Freund ihre Gedanken und Eindrücke zum "anderen" Land geschrieben. Wir haben jedoch noch nicht alle Briefe gelesen. Schreibt doch auch (oder nochmal) einen und schickt ihn an Evelyne oder Antje (über die Rubrik "Kontakte" der Website, oder per Post an FAPS - 7, rue Reine Blanche de Castille in Sommières)

 

Jeudi 13 novembre 2008

21 h - Cinéma "Le Venise" - Sommières
CINÉMA - En collaboration avec le Venise, à Sommières. « Quatre Minutes », un film de Chris Kraus, avec Monica Bleibtreu et Hannah Herzsprung, 2006
Quatre Minutes, le 3ème film d’un jeune réalisateur allemand, Chris Kraus, sorti en Allemagne en 2006, a déchaîné l’enthousiasme dans le monde entier. A Luc Besson, président du jury du festival du film de Shangaï, il n’a fallu que « quatre minutes » pour y déceler le plus grand film de l’année. Depuis sa sortie, il a glané une quarantaine de prix dans les différents festivals internationaux.
« Quatre minutes », c’est la rencontre époustouflante de deux femmes que tout sépare : l’âge, le tempérament et la situation: à la violence suicidaire de la jeune, incarcérée pour meurtre, répond l’austérité glaciale de l’aînée, professeur de piano en milieu carcéral depuis 60 ans. Elles partagent une seule chose : la passion de la musique. De cette passion naît une relation très conflictuelle, bouleversante, entre ces deux personnages et les « quatre minutes » ultimes du film sont à couper le souffle, de l’avis des spectateurs.

Pour en savoir plus, vous pouvez consulter le site officiel du film.

Donnerstag, 13. November 2008

21 Uhr - Kino "LE VENISE" - Sommières
KINO - in Zusammenarbeit mit dem Venise in Sommières "Vier Minuten", von Chris Kraus, mit Monica Bleibtreu et Hannah Herzsprung, 2006
« Vier Minuten », der dritte Film des jungen Filmemachers Chris Kraus, der 2006 in Deutschland seine Erstaufführung hatte, hat in der ganzen Welt Wellen der Begeisterung ausgelöst. Luc Besson, der Juryvorsitzende des Filmfestivals in Shangai, hat nur „vier Minuten“ gebraucht, um in ihm den besten Film des Jahres überhaupt zu erkennen. Innerhalb von zwei Jahren hat er bei internationalen Filmfestivals schon über vierzig Auszeichnungen erhalten.
„Vier Minuten“ schildert die erschütternde Begegnung zweier Frauen, die alles trennt: Alter, Charakter und soziale Situation: Der selbstmörderischen Gewalt der wegen Mordes inhaftierten Jüngeren entspricht die eiskalte Strenge der Älteren, die seit über 60 Jahren Klavierunterricht im Frauengefängnis gibt. Nur eins haben sie gemeinsam: Die leidenschaftliche Liebe zur Musik. Aus dieser Leidenschaft entsteht eine äußerst konfliktreiche bestürzende Beziehung zwischen den beiden Frauen, und die letzten „vier Minuten“ des Films sind, nach dem Urteil der Zuschauer, atemberaubend.

Weitere Informationen finden Sie auf der offiziellen Website des Films.

Affiche Vier Minuten

 

Samedi 29 novembre 2008

Marché de Sommières de 8h à 13h
MARCHÉ DE L'AVENT
Lors de notre désormais traditionnel Marché de l'Avent, les couronnes fabriquées avec amour par nos petites mains seront vendues au profit de notre association.

Vin chaud et petits gâteaux iront évidemment de pair...

Samstag, 29. November 2008

Wochenmarkt in Sommières 8 bis 13 Uhr
WEIHNACHTSMARKT
Bei unserem mittlerweile traditionellen Weihnachtsstand werden die von unseren zarten Händen liebevollst gewundenen Adventskränze zugunsten der FAPS verkauft.

Glühwein und Plätzchen gehören selbstverständlich dazu …

Couronne de l'avent

 

Mardi 16 décembre 2008

19h30 - Le CART, salle voûtée
STAMMTISCH : NOËL ET PETITS GÂTEAUX
Amenons et échangeons, dans l’esprit de Noël, nos gâteaux préférés. Nous introduirons également une coutume allemande qui veut que chacun apporte un petit cadeau –anonyme et joliment emballé ! - d’une valeur maximale de 3 euros. Chaque petit paquet sera mis dans un sac et tiré au hasard. Pour que chacun ait un petit souvenir, le jeu exige bien entendu que chacun ait apporté son cadeau !
Les délicieux gâteaux de Noël seront préparés par tous ceux et celles qui le voudront bien et les boissons seront fournies par la FAPS.

En savoir plus

Dienstag, 16. Dezember 2008

19 Uhr 30 - Im CART, Gewölberaum
STAMMTISCH : WEIHNACHTEN UND PLÄTZCHEN
Jeder bringt seine Lieblingsplätzchen mit und wir essen sie gemeinsam, ganz im Geiste Weihnachtens. Ausserdem führen wir diesmal einen deutschen Brauch ein: das Wichteln! Dabei bringt jeder ein kleines Geschenk mit - anonym und eingewickelt - das maximal 3 Euro kosten darf. Alle Päckchen kommen in einen grossen Sack und werden aufs Gratewohl gezogen. Damit jeder eine kleine Erinnerung mitnehmen kann, muss jeder natürlich selbst ein Geschenk beisteuern. Die leckeren Plätzchen bringt mit, wer Lust hat. Die FAPS kümmert sich um die Getränke.

Mehr

 
lien retour menu